vertaling

Afgelopen zomer is er hard gewerkt aan het in het Nederlands ondertitelen van de film ‘Salt of the Earth’. Deze zijn nu vrij beschikbaar op internet.

Salt of the Earth is een speelfilm uit 1954, gemaakt in de Verenigde Staten. De film is gebaseerd op een staking die plaats vond in New Mexico (VS) tegen het mijnbedrijf Empire Zinc. Uniek voor de tijd waarin de film is gemaakt, is hoe emancipatorisch de film is. Er worden vele verschillende onderwerpen belicht als de slechte arbeidsomstandigheden waaronder de mensen werken, maar ook racisme op de werkvloer en in loonverdeling, de positie van de vrouw in gezin en de samenleving, en ga zo maar door. [node:read-more:link]

19 september 2011 – bron: http://www.kosmoprolet.org/

Een interview met Jano Charbel, arbeidsjournalist en anarcho-syndicalist uit Caïro over klassensamenstelling, Islamisten, vakbonden, gender-verhoudingen, feminisme en de perspectieven van de sociale strijd in Egypte. Het interview is afgenomen door twee vrienden van de klasseloze samenleving in Caïro in de lente van 2011. Ondanks dat deze tekst inmiddels al uit de lente van 2011 komt, en de vertaling dus drie kwart jaar oud is, bevat deze tekst naar mijn mening een bron van informatie over de samenstelling van de sociale strijd in Egypte. En bied deze een perspectief dat – zeker in de Nederlandse taal – erg ontbreekt, niet alleen in de reguliere media maar ook in onze eigen alternatieve media. [node:read-more:link]

_{*Vertaling van een verslag vrijgegeven op 14 februari 2011 op A-Info's en Infoshop.org}

Afgelopen avond gaf in ons sociaal centrum een anarchist uit Libanon een rapportage over de situatie in Egypte, en ik wilde deze informatie doorgeven aan Engels-sprekende kameraden. Dit is een serie van opmerkingen uit de toespraak, waarbij nadruk wordt gelegd op vragen die anarchisten die berichten van de burgerlijke pers hebben gelezen over de situatie vermoedelijk zullen hebben. [node:read-more:link]