vertaling

Aanval op Egyptische anarchisten en revolutionair socialisten

30 december 2011 – bron: http://www.kosmoprolet.org/ vertaling Tommy Ryan, Anarchistische Groep Nijmegen

De Egyptische linksradicale beweging gaat gebukt onder herhaaldelijke aanvallen door de opkomende alliantie tussen de militaire regeerders van het land en Islamisten die de mach willen grijpen. Dit is een vertaling van een tekst van de Egyptische Libertair Socialistische Beweging (Egyptian Libertarian Socialist Movement, ELSM) die met deze situatie geconfronteerd worden. Read more about Aanval op Egyptische anarchisten en revolutionair socialisten

Ondertitels ‘Salt of the Earth’

Afgelopen zomer is er hard gewerkt aan het in het Nederlands ondertitelen van de film ‘Salt of the Earth’. Deze zijn nu vrij beschikbaar op internet.

Salt of the Earth is een speelfilm uit 1954, gemaakt in de Verenigde Staten. De film is gebaseerd op een staking die plaats vond in New Mexico (VS) tegen het mijnbedrijf Empire Zinc. Uniek voor de tijd waarin de film is gemaakt, is hoe emancipatorisch de film is. Er worden vele verschillende onderwerpen belicht als de slechte arbeidsomstandigheden waaronder de mensen werken, maar ook racisme op de werkvloer en in loonverdeling, de positie van de vrouw in gezin en de samenleving, en ga zo maar door. Read more about Ondertitels ‘Salt of the Earth’

‘Beste Bezetter – een brief van Anarchisten’

Graag publiceren wij de tekst ‘Beste Bezetter – een brief van Anarchisten’, uitgedeeld op 15 & 16 oktober in Amsterdam tijdens #Occupy Amsterdam. Deze tekst is gebaseerd op een van origine Amerikaanse tekst geschreven door CrimethInc. maar werd vertaald en aangepast aan de Nederlandse context .

Afgelopen zaterdag 15 oktober kwamen in Amsterdam, den Haag en vele andere steden in Nederland en de wereld, duizenden mensen bij elkaar onder de noemer ‘#Occupy Everything. Op deze dag werden bijeenkomsten en bezettingen op pleinen gevormd, comités samengesteld, kleine en grote, militante en vreedzame acties gedaan, demonstraties gelopen en nog veel meer. In Amsterdam, waar een aantal mensen van de AGN, de AGA, Doorbraak en andere verbanden aanwezig waren, werd ook een bijdrage geleverd aan de bezetting van het beursplein voor de AEX, gelegen aan de Damrak. Zo werd er onder andere koffie uitgedeeld aan de ‘bezetters’, ondersteunende pamfletten verspreid, kranten uitgedeeld en deelgenomen aan de assemblies die plaats vonden. Voor meer informatie, verslagen en overzichten van de acties op #Occupy Everything raden we aan verder te kijken op oa. Globalinfo en Indymedia. Read more about ‘Beste Bezetter – een brief van Anarchisten’

Revolutie in Egypte – Interview met een Egyptische anarcho-syndicalist

19 september 2011 – bron: http://www.kosmoprolet.org/

Een interview met Jano Charbel, arbeidsjournalist en anarcho-syndicalist uit Caïro over klassensamenstelling, Islamisten, vakbonden, gender-verhoudingen, feminisme en de perspectieven van de sociale strijd in Egypte. Het interview is afgenomen door twee vrienden van de klasseloze samenleving in Caïro in de lente van 2011. Ondanks dat deze tekst inmiddels al uit de lente van 2011 komt, en de vertaling dus drie kwart jaar oud is, bevat deze tekst naar mijn mening een bron van informatie over de samenstelling van de sociale strijd in Egypte. En bied deze een perspectief dat – zeker in de Nederlandse taal – erg ontbreekt, niet alleen in de reguliere media maar ook in onze eigen alternatieve media. Read more about Revolutie in Egypte – Interview met een Egyptische anarcho-syndicalist

Griekenland: Noodoproep voor internationale solidariteit!

Politie en Neo-Nazi's proberen het anarchistische kraakpand Villa Amalias aan te vallen

Hieronder volgt een oproep gedaan door Group of libertarian communists uit Athene (Gr) naar aanleiding van een reeks gewelddadige incidenten door de politie en fascisten in Griekenland gericht tegen arbeidersdemonstraties, migranten, kraakpanden en sociale centra. Read more about Griekenland: Noodoproep voor internationale solidariteit!

Nog een anarchistische rapportage uit Egypte

*Vertaling van een verslag vrijgegeven op 14 februari 2011 op A-Info's en Infoshop.org

Afgelopen avond gaf in ons sociaal centrum een anarchist uit Libanon een rapportage over de situatie in Egypte, en ik wilde deze informatie doorgeven aan Engels-sprekende kameraden. Dit is een serie van opmerkingen uit de toespraak, waarbij nadruk wordt gelegd op vragen die anarchisten die berichten van de burgerlijke pers hebben gelezen over de situatie vermoedelijk zullen hebben. Read more about Nog een anarchistische rapportage uit Egypte

Pages